1 00:01:35,948 --> 00:01:41,331 HoundDawgs ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΡΕΜΙΕΡΑ 2 00:02:59,011 --> 00:03:02,223 Υπόσχομαι, θα τηρήσουμε την προθεσμία. 3 00:03:02,390 --> 00:03:06,269 Πέρασε δύσκολα, αλλά επιστρέφει σε τροχιά. 4 00:03:06,435 --> 00:03:10,690 Και αν μπορώ θα προσπαθήσω να τη βγάλω από εδώ. 5 00:03:10,857 --> 00:03:13,818 Θα βρούμε ένα νέο περιβάλλον, ναι. 6 00:03:14,569 --> 00:03:18,197 Μην ανησυχείς. Λειτουργεί. 7 00:03:18,364 --> 00:03:24,078 Είναι έτοιμη τώρα. Την βλέπω εδώ. Σου είπα ποτέ ψέματα; 8 00:03:24,245 --> 00:03:25,913 Καλά. 9 00:03:26,914 --> 00:03:29,208 Καλά. 10 00:03:32,670 --> 00:03:34,714 Αντίο τότε. 11 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 - Φεύγεις; - Ναι. 12 00:03:58,321 --> 00:04:02,867 Έχω μια συνάντηση. Θα σας πω για αυτό αργότερα. 13 00:05:07,431 --> 00:05:09,475 Ωραιότατος. 14 00:05:09,642 --> 00:05:13,187 Δεν μπορείς ποτέ να μαντέψεις που γνώρισα σήμερα 15 00:05:13,354 --> 00:05:20,361 Γνώρισα έναν καταπληκτικό συγγραφέα, ένας αληθινός χαμαιλέοντας, όπως εσύ. 16 00:05:20,528 --> 00:05:25,283 Σου άρεσε πολύ να τον συναντήσω. 17 00:05:27,743 --> 00:05:30,288 Έχουμε μόνο δύο μήνες. 18 00:05:30,454 --> 00:05:35,084 Μας έδωσαν περισσότερο χρόνο. Αν δεν το κάνουμε παραδώσει στην ώρα τους, σκίζουν τη σύμβαση. 19 00:05:35,251 --> 00:05:41,799 Ξέρω, ξέρω. Μπορώ μόνο… Δεν μπορώ πια να βρω το στυλ μου. 20 00:05:41,966 --> 00:05:46,470 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τα βιβλία όπως έγραψε ο Norman- 21 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - από τα βιβλία που έχω γράψει. 22 00:05:49,182 --> 00:05:53,102 Ακριβώς. Και γι' αυτό σε πληρώνουν τόσο καλά. 23 00:05:53,269 --> 00:05:57,106 Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα. 24 00:05:57,273 --> 00:06:02,778 Στα βιβλία του Νόρμαν θα μπορούσα νιώσε τη διάθεση πίσω από τις λέξεις. 25 00:06:02,945 --> 00:06:06,699 Φίλε, δεν παίρνεις τα χάπια σου. 26 00:06:06,866 --> 00:06:14,040 Εάν δεν πάρετε το φάρμακό σας δεν θα ξεπεράσεις ποτέ αυτό που συνέβη. 27 00:06:14,207 --> 00:06:18,544 Max... Δεν θυμάμαι τίποτα πια. 28 00:06:18,711 --> 00:06:23,549 Λες και δεν υπάρχει κάτι μέσα μου εκτός από ένα - 29 00:06:23,716 --> 00:06:26,969 - μεγάλο, σκοτεινό κενό. 30 00:06:29,639 --> 00:06:35,353 Συγνώμη. Ξέρω ότι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο και για σένα. 31 00:06:35,520 --> 00:06:40,191 Και το εκτιμώ πολύ ότι έχεις αφιερώσει περισσότερο χρόνο για μένα. 32 00:06:42,443 --> 00:06:45,488 Τι να κάνουμε, Μαξ; 33 00:06:46,531 --> 00:06:51,077 Δεν ξέρω. Είστε εσείς που πρέπει να... 34 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Όχι. 35 00:06:54,747 --> 00:06:58,000 Όχι, σε ρωτάω. 36 00:06:58,167 --> 00:07:00,711 Τι πρέπει να κάνουμε; 37 00:07:02,213 --> 00:07:05,883 Τον βάζουμε να ολοκληρώσει τη συγγραφή του βιβλίου. 38 00:07:06,050 --> 00:07:12,306 Και παραδίδουμε στην ώρα τους. υπόσχομαι, κανείς δεν θα παρατηρήσει διαφορά. 39 00:07:12,473 --> 00:07:15,059 Και με το επόμενο - ποιος ξέρει; 40 00:07:15,226 --> 00:07:17,937 Ή - 41 00:07:18,104 --> 00:07:21,858 - τότε επιστρέφουμε. 42 00:07:24,694 --> 00:07:27,405 Πιες λίγο. 43 00:07:42,962 --> 00:07:45,047 είσαι καλά 44 00:07:45,882 --> 00:07:50,595 Ναι. Είμαι λίγο κουρασμένος, αλλά είμαι καλά. Εσείς; 45 00:07:51,429 --> 00:07:57,435 Ευτυχώς που πήγαμε ξανά εδώ. Πρέπει να αντιμετωπίσει ακόμα και οδυνηρές αναμνήσεις. 46 00:07:57,602 --> 00:08:03,107 - Όταν κι εσύ δεν θυμάσαι τίποτα; - Ειδικά όταν δεν θυμάσαι τίποτα. 47 00:08:14,035 --> 00:08:16,329 Ερχομαι. 48 00:09:40,413 --> 00:09:46,210 Θεός. Συγγνώμη που δεν σε παρέλαβα. Έκανα ψώνια και σκέφτηκα... 49 00:09:46,377 --> 00:09:52,800 - Κανένας κίνδυνος. Όλα μοιάζουν με πέρσι. - Δεν αλλάζει τίποτα εδώ. 50 00:09:52,967 --> 00:09:57,180 - Στο πρακτορείο είπαν ότι σε λένε Σάρα. - Σάρα. 51 00:09:57,346 --> 00:10:02,518 Αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου η Αλίκη. Είπαν ότι ζεις εδώ, είναι υπέροχο. 52 00:10:02,685 --> 00:10:07,273 Οπότε πρέπει απλά να σκεφτείς να γίνει καλά και να τελειώσει η συγγραφή του βιβλίου. 53 00:10:08,274 --> 00:10:11,152 Ευχαριστώ για τα λουλούδια, Σάρα. Τα λευκά τριαντάφυλλα είναι τα... 54 00:10:11,319 --> 00:10:14,989 Αγαπημένο. Ξέρω, κυρία. 55 00:10:15,156 --> 00:10:17,450 Μαζεύω τις τσάντες στο αυτοκίνητο. 56 00:10:17,617 --> 00:10:23,247 θα τα πάρω. Πρέπει ακόμα να τηλεφωνήσω. Πάρε την Αλίκη στο δωμάτιό της. 57 00:10:24,040 --> 00:10:27,793 Απλώς πρόκειται να το πάρω αυτό στην κουζίνα. 58 00:10:27,960 --> 00:10:32,965 Μην ανησυχείς, Αλίκη. Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 59 00:10:45,436 --> 00:10:47,980 Άκουσα ότι ήσουν συγγραφέας. 60 00:10:49,899 --> 00:10:54,362 Όχι ακριβώς, όχι. Θα ήθελα να είμαι, αλλά… 61 00:10:54,529 --> 00:10:58,449 -Τι κάνεις τότε; - Όχι, γράφω. 62 00:10:58,616 --> 00:11:02,662 Αλλά δεν έχω τίποτα να δείξω. 63 00:11:02,828 --> 00:11:06,415 - Καταλαβαίνεις; - Όχι ακριβώς. 64 00:11:08,292 --> 00:11:13,464 Το γράφω όπως οι άλλοι μου λέει να γράψω στο όνομά τους. 65 00:11:13,631 --> 00:11:18,886 - Στις ΗΠΑ μας λένε ghostwriters. - Ακόμα ακούγεται ενδιαφέρον. 66 00:11:19,053 --> 00:11:23,391 διαβάζεις Θέλω να πω - σας αρέσει να διαβάζετε; 67 00:11:23,558 --> 00:11:28,062 Όχι πολύ. Κυρίως εφημερίδες, μερικές φορές μπεστ σέλερ. 68 00:11:28,229 --> 00:11:31,899 - Ξέρεις τον Norman Dunst; - Μόνο για το όνομα. 69 00:11:43,870 --> 00:11:46,789 -Είσαι από εδώ; - Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 70 00:11:46,956 --> 00:11:49,876 - Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό. - Λοιπόν; 71 00:11:50,042 --> 00:11:53,754 Θέλω να πάω στο Λος Άντζελες και να γίνεις ηθοποιός. 72 00:11:53,921 --> 00:11:59,177 Δεν αντέχω τη σκέψη να ζήσει σε αυτό το νησί μια ζωή. 73 00:12:01,596 --> 00:12:06,142 Όχι, αφήστε το. Θα το φτιάξω. Ευχαριστώ. 74 00:12:06,309 --> 00:12:10,479 Εντάξει, τελείωσα εδώ τότε. Να σου κάνω μπάνιο; 75 00:12:11,606 --> 00:12:16,402 Όχι, όχι. Πραγματικά έτσι νομίζω ότι πάω για λίγο για ύπνο. 76 00:12:16,569 --> 00:12:20,489 - Φυσικά, ναι. - Όχι, στην πραγματικότητα, ίσως... 77 00:12:20,656 --> 00:12:25,286 Θα γράψω λίγο. Γιατί είμαι εδώ για να γράψω. 78 00:12:25,453 --> 00:12:29,790 Αλλά μπορείς να πας. Μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ. 79 00:12:29,957 --> 00:12:32,460 Καλά. 80 00:12:42,386 --> 00:12:47,058 Θα ήταν διασκεδαστικό να αφήσετε κάποιον άλλο γράψτε το βιβλίο που σας δόθηκε. 81 00:12:47,225 --> 00:12:51,854 - Αστείο; Πώς τότε; - Πού πήγε το χιούμορ σου; 82 00:12:52,021 --> 00:12:56,734 Μεταβιβάζετε τη δουλειά που λάβατε, τότε όλοι κάνουν ουρές για να αγοράσουν το βιβλίο. 83 00:12:56,901 --> 00:12:59,445 Ρένα ράμα τα αδέρφια Μαρξ. 84 00:12:59,612 --> 00:13:03,074 Τι συμβαίνει τελικά με τον Norman; 85 00:13:03,241 --> 00:13:09,080 Δεν θα με εξέπληξε αν μια μέρα ακούστε ότι μαχαίρωσε την οικογένειά του μέχρι θανάτου. 86 00:13:09,247 --> 00:13:13,417 Αυτό θα ήταν αρκετά τραγικό επίσης το τέλος για εμάς. 87 00:13:13,584 --> 00:13:18,214 Αγάπη μου, πλάκα κάνω. Έλα, είναι πάντα γεμάτος. 88 00:13:18,381 --> 00:13:22,677 Είσαι ο μόνος που τον κρατάει ζωντανό. 89 00:13:26,180 --> 00:13:30,268 Συγνώμη. Είμαι απλά... κουρασμένος. 90 00:13:33,938 --> 00:13:39,277 Ναι, καταλαβαίνω. Πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 91 00:13:40,319 --> 00:13:43,906 Είναι πραγματικά αυτό το σπίτι μου; 92 00:13:44,073 --> 00:13:49,620 Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν ότι δεν θυμάμαι τίποτα; 93 00:13:52,373 --> 00:13:55,668 Ήσουν σε κώμα για δύο εβδομάδες. 94 00:13:58,004 --> 00:14:02,550 Ξέρω, αλλά έχει κάπως... φύγει. 95 00:14:10,474 --> 00:14:13,895 - Φοβάμαι, Μαξ. - Το ξέρω. 96 00:14:14,061 --> 00:14:17,106 Έλα, πάμε για ύπνο. 97 00:14:17,273 --> 00:14:19,567 Καλά. 98 00:15:12,411 --> 00:15:14,455 Μέγ. 99 00:15:14,622 --> 00:15:19,126 Δεν μπορώ να βρω τα χάπια μου. Τα έβαλα κάτω, αλλά έχουν φύγει. 100 00:15:20,086 --> 00:15:25,758 Έχω τη συνταγή του γιατρού και οδηγώ αύριο το φαρμακείο. Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα. 101 00:15:40,147 --> 00:15:44,068 Γειά σου. Καλά. Τρία από αυτά, παρακαλώ. 102 00:15:54,495 --> 00:15:56,455 Ευχαριστώ. 103 00:15:58,332 --> 00:16:01,544 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. Αντίο τότε. 104 00:16:54,472 --> 00:16:57,683 -Καλημέρα κυρία. Καφές; - Ναι, ευχαριστώ. 105 00:16:59,268 --> 00:17:03,022 Και μην το πεις στη γυναίκα. Νιώθω γέρος. 106 00:17:03,189 --> 00:17:08,194 - Πες με Αλίκη. - Βεβαίως, κυρία. Α, εννοώ την Αλίκη. 107 00:17:08,361 --> 00:17:15,535 - Χυμός, φρουτοσαλάτα, γιαούρτι. Καλά; - Είναι τέλειο. Ευχαριστώ. 108 00:19:16,822 --> 00:19:19,700 Τζίζ, Αλίκη! Τι συνέβη; 109 00:19:19,867 --> 00:19:25,998 - Κάποιος στο μπάνιο με κοιτούσε επίμονα! - Δεν είναι κανείς εδώ. Είμαι εγώ, ηρέμησε. 110 00:19:26,165 --> 00:19:31,087 - Είσαι σίγουρος τι είδες; - Ναι, κάποιος με κοιτούσε επίμονα. 111 00:19:31,254 --> 00:19:36,676 Ίσως είναι αναμνήσεις που αναδύονται στην επιφάνεια, ίσως μια γεύση από κάτι. 112 00:19:36,843 --> 00:19:39,971 Μην ανησυχείτε για αυτό. 113 00:19:40,137 --> 00:19:44,392 - Εδώ είναι τα χάπια σου. Πάρτε τα. - Ευχαριστώ. 114 00:19:50,106 --> 00:19:54,902 Χαλάρωσε μωρό μου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 115 00:20:49,874 --> 00:20:52,043 Ευχαριστώ. 116 00:20:57,215 --> 00:21:02,094 είσαι αυτός Οπότε βασικά σκέψου και νιώθεις σαν αυτόν; 117 00:21:03,513 --> 00:21:09,310 - Μπορείτε να εξηγήσετε πώς λειτουργεί; - Διάβασα όλα του τα βιβλία. 118 00:21:09,477 --> 00:21:14,982 Ο εκδότης στέλνει περιλήψεις του οικοπέδου με πολλές νότες. 119 00:21:15,149 --> 00:21:20,071 Έχουμε κάποιες συναντήσεις με τους εκδότες και μετά αρχίζω να δουλεύω. 120 00:21:21,822 --> 00:21:26,786 Και υποσχέθηκα να μην το πω σε κάποιον αυτό που μόλις σου είπα. 121 00:21:26,953 --> 00:21:30,665 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι δύσκολο; 122 00:21:30,831 --> 00:21:37,255 Όταν έγραφα στο όνομα άλλων, ένιωθα είμαι πιο ελεύθερος από ποτέ. Καταλαβαίνετε; 123 00:21:37,922 --> 00:21:42,635 - Γιατί δεν γράφεις στο όνομά σου; - Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 124 00:21:42,802 --> 00:21:47,265 Δεν είναι για μένα να δημιουργήσουν ιστορίες ή χαρακτήρες. 125 00:21:47,431 --> 00:21:50,560 - Είμαι καλύτερα στη μίμηση. - Δύσκολο να το πιστέψεις. 126 00:21:50,726 --> 00:21:56,941 Ποια είναι ακριβώς η διαφορά; Η ταυτότητα είναι μια τόσο αφηρημένη ιδέα. 127 00:21:57,733 --> 00:22:03,364 Ακόμα κι όταν είμαστε ο εαυτός μας άρα μιμούμαστε υποσυνείδητα τους άλλους. 128 00:22:03,531 --> 00:22:07,785 Όταν γράφεις, πώς ξέρεις πόσο μακριά να φτάσεις; 129 00:22:07,952 --> 00:22:11,789 Δεν χρειάζεται να νιώθεις για τους χαρακτήρες σας; 130 00:22:11,956 --> 00:22:17,712 Ο Norman είπε: Οι χαρακτήρες πρέπει να έχουν τους δικούς τους λόγους, αλλά και τα μυστικά τους. 131 00:22:17,879 --> 00:22:20,548 Σας αρέσει; 132 00:22:20,715 --> 00:22:24,719 Ξέρεις ότι αυτό είναι το σπίτι μου; 133 00:22:24,886 --> 00:22:28,973 Και δεν έχω καθόλου μνήμη από αυτό. Τίποτα. 134 00:22:31,184 --> 00:22:36,731 Πέρυσι όταν ήμουν εδώ με τον άντρα μου Μαξ, υπέγραψα ένα από τα βιβλία του- 135 00:22:36,898 --> 00:22:42,778 - και έπεσα σε μια άσχημη τροχαίο ατύχημα στον παραλιακό δρόμο κοντά. 136 00:22:43,779 --> 00:22:46,032 Κατέληξα σε κώμα. 137 00:22:46,199 --> 00:22:51,787 Και δύο εβδομάδες αργότερα Ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο στο Λος Άντζελες. 138 00:22:54,498 --> 00:22:59,337 Τουλάχιστον ήταν μου είχε συμβεί αυτό που είπαν. 139 00:23:00,379 --> 00:23:03,841 Ποιος σου είπαν να είσαι; 140 00:23:05,384 --> 00:23:10,056 Όχι, πλάκα κάνω. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 141 00:23:10,223 --> 00:23:15,228 - Πρέπει να δουλέψω. Ευχαριστώ για τη συνομιλία. - Ευχαριστώ για τον χυμό. 142 00:23:19,690 --> 00:23:22,276 Αγαπάς τον άντρα σου; 143 00:23:24,111 --> 00:23:27,615 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ερώτηση. 144 00:23:29,992 --> 00:23:33,287 Σε έχει χτυπήσει; 145 00:23:34,247 --> 00:23:38,000 Δεν τον είχα κατηγορήσει. 146 00:23:39,377 --> 00:23:41,712 Είσαι όμορφη. 147 00:23:42,755 --> 00:23:45,049 θα διαβάσω το βιβλίο. 148 00:23:50,096 --> 00:23:51,639 Ευχαριστώ. 149 00:27:02,413 --> 00:27:08,336 -Κλαούντια. Τι λέτε για εσάς; - Έχεις το λάθος άτομο. 150 00:27:08,503 --> 00:27:14,592 - Δεν ξεχνώ πρόσωπα σαν τα δικά σου. - Λυπάμαι, κάνεις λάθος. 151 00:27:31,984 --> 00:27:37,573 Καλημέρα Αλίκη. Δεν κατέβηκες, οπότε παίρνετε πρωινό στο κρεβάτι. 152 00:27:46,666 --> 00:27:49,669 Προσοχή, κάνει ζέστη. 153 00:27:52,547 --> 00:27:55,424 Υπάρχει κάτι λάθος; 154 00:27:55,591 --> 00:27:59,387 Σε παρακαλώ Σάρα. Είναι απλά ντροπιαστικό. 155 00:27:59,554 --> 00:28:03,266 -Τι λες; - Θα σου εξηγήσω. 156 00:28:03,432 --> 00:28:06,811 Ανέχομαι πολλά, αλλά όχι αυτό. 157 00:28:08,980 --> 00:28:12,775 Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου. 158 00:28:18,030 --> 00:28:21,576 Είναι απλώς ένα κορίτσι από την πόλη. 159 00:28:22,493 --> 00:28:26,163 - Είναι το κορίτσι σου; - Όχι. 160 00:28:29,000 --> 00:28:32,253 Την αγαπάς; 161 00:28:36,674 --> 00:28:40,303 Γιατί με κοίταξες έτσι; 162 00:28:41,220 --> 00:28:44,807 Συγγνώμη, είναι... υποθέτω... 163 00:28:45,975 --> 00:28:52,064 Αντί να σοκαριστεί από που σε έβλεπα με καύλωσε ακόμα περισσότερο. 164 00:28:54,817 --> 00:28:59,405 - Μην τη φέρεις ξανά εδώ. Καταλαβαίνετε; - Φυσικά, ναι. 165 00:30:22,071 --> 00:30:23,573 Στον Μαξ 166 00:30:50,016 --> 00:30:52,768 Πώς νιώθεις; 167 00:30:54,812 --> 00:31:00,693 Ως αυτός που για πρώτη φορά επισκέπτεται ένα μέρος όπου έχει βρεθεί. 168 00:31:00,860 --> 00:31:04,363 - Σαν déjà vu. - Μάλλον. 169 00:31:09,744 --> 00:31:11,621 Σας ευχαριστώ. 170 00:31:13,164 --> 00:31:15,208 Ευχαριστώ. 171 00:31:19,295 --> 00:31:24,926 - Τι γνώμη έχεις για αυτήν; - Φαίνεται πολύ ωραία. 172 00:31:25,092 --> 00:31:29,472 Μου είπε για τα σχέδιά της να πας στο Λος Άντζελες και να γίνεις ηθοποιός; 173 00:31:29,639 --> 00:31:33,142 Άλλος ηθοποιός στο Λος Άντζελες; Πρωτότυπο. 174 00:31:33,309 --> 00:31:35,269 Ή πώς; 175 00:31:35,436 --> 00:31:39,148 Αύριο πετάω για Λονδίνο σε μια δυο μέρες. 176 00:31:39,315 --> 00:31:41,734 Ετσι; Γιατί; 177 00:31:41,901 --> 00:31:46,280 Επαφές, PR. Όταν είμαστε εδώ στην Ευρώπη, όλοι είναι στο Λονδίνο. 178 00:31:46,447 --> 00:31:50,034 - Εντάξει. - Πάω να διαβάσω. 179 00:32:05,258 --> 00:32:10,513 - Ο άντρας σου δεν ήπιε τον καφέ του; - Δεν το αντέχεις; Κάτσε κάτω. 180 00:32:14,767 --> 00:32:20,231 Δεν σας είπα για πέρυσι, όταν εγώ συνάντησε το τρομερό ατύχημα. 181 00:32:21,566 --> 00:32:24,819 Κάποιος πέθανε. 182 00:32:26,654 --> 00:32:31,701 Μερικές φορές η σκέψη του το κάνει με συντετριμμένος εντελώς. 183 00:32:32,702 --> 00:32:35,997 Και άλλες φορές έχω την αίσθηση- 184 00:32:36,163 --> 00:32:40,668 - ότι απλώς τα έφτιαξαν όλα να με ξεγελάσει. 185 00:32:40,835 --> 00:32:46,007 Έτσι που έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου τον εαυτό μου για να με εκμεταλλευτούν. 186 00:32:46,174 --> 00:32:50,303 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 187 00:32:51,679 --> 00:32:55,474 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 188 00:32:56,601 --> 00:33:00,563 ξέρω. το παρατηρώ. 189 00:33:05,401 --> 00:33:07,945 Για νέες φιλίες. 190 00:33:09,614 --> 00:33:12,450 Και νέα αρχή. 191 00:35:08,274 --> 00:35:10,359 Γειά σου. 192 00:35:11,861 --> 00:35:17,366 Δεν θα πηδήξω. Αν είναι αυτό που νόμιζες. 193 00:35:17,533 --> 00:35:23,456 Αν ήθελα να σε πιέσω τότε; Μάλλον δεν το σκέφτηκες. 194 00:35:24,498 --> 00:35:31,506 Κανείς δεν είναι εδώ και το ρεύμα είναι τόσο δυνατό ότι το σώμα σας κοκκινίζει σε μήνες. 195 00:35:31,672 --> 00:35:36,969 - Και γιατί να το κάνεις αυτό; - Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για περίεργους λόγους. 196 00:35:37,136 --> 00:35:40,640 ποτέ δεν θα ικανός να βλάψει κάποιον επίτηδες. 197 00:35:40,806 --> 00:35:43,434 Αυτό λένε όλοι. 198 00:35:43,601 --> 00:35:47,980 Είμαστε καλοί άνθρωποι όταν δεν υπάρχει ελατήριο κίνησης. 199 00:35:48,147 --> 00:35:52,068 Αλλά όταν έχουμε ένα ελατήριο κίνησης γίνεται όλο και πιο περίπλοκο. 200 00:35:54,195 --> 00:35:59,617 - Ουάου. Πρέπει να εντυπωσιάζομαι ή να φοβάμαι; - Είναι στο χέρι σου. 201 00:35:59,784 --> 00:36:02,537 εισαι αμερικανος 202 00:36:03,579 --> 00:36:07,834 - Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; - Τα αμερικάνικα αγγλικά σας. 203 00:36:08,000 --> 00:36:11,003 Φυσικά. Ηλίθιος εκ μέρους μου. 204 00:36:15,842 --> 00:36:20,888 Ναι εσύ, δεν θα κλέψω άλλο από τον πολύτιμο χρόνο σας. 205 00:36:25,518 --> 00:36:29,564 Φαίνεσαι κουρασμένος. Να σε οδηγήσω; 206 00:37:10,938 --> 00:37:14,025 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Σας ευχαριστώ, παρακαλώ. 207 00:37:14,192 --> 00:37:17,987 Αντί να με σκοτώσει μετά με οδήγησες σπίτι. 208 00:37:18,154 --> 00:37:21,866 Μην το συνηθίσεις. 209 00:37:44,430 --> 00:37:46,974 Αλίκη. Τα λέμε σε λίγες μέρες. Αγκαλιά - Μαξ. 210 00:38:05,660 --> 00:38:10,289 Ναι, επέστρεψες. Σου έκανα μπάνιο. 211 00:38:10,456 --> 00:38:12,750 Ευχαριστώ. 212 00:38:14,043 --> 00:38:19,173 Τι προτιμάς; Λουίζα λεμονιού ή γάλα και μέλι; 213 00:38:20,508 --> 00:38:22,969 Εσύ αποφασίζεις. 214 00:38:26,973 --> 00:38:29,851 Γάλα και μέλι. Γλυκό και ζεστό. 215 00:39:15,271 --> 00:39:18,232 έχω σκεφτεί. 216 00:39:18,399 --> 00:39:20,735 Σε τι; 217 00:39:21,819 --> 00:39:24,947 Θέλω να σε πάω σε ένα μέρος. 218 00:39:26,490 --> 00:39:29,619 Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο. 219 00:39:29,785 --> 00:39:35,666 - Ένα δώρο; Γιατί; - Απλά επειδή... είσαι εσύ. 220 00:39:39,795 --> 00:39:42,590 Που πάμε τότε; 221 00:39:42,757 --> 00:39:44,967 Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε. 222 00:41:04,672 --> 00:41:08,759 - Με κρατάς στον πάγκο του τεντώματος. - Είναι έκπληξη. 223 00:41:08,926 --> 00:41:13,139 Ναι, αλλά μισώ τις εκπλήξεις. Πες μου που πάμε. 224 00:41:13,306 --> 00:41:17,727 Σκέφτομαι την ουλή σου και ότι προσπαθείς πάντα να το κρύψεις. 225 00:41:17,894 --> 00:41:21,230 Οι ουλές έχουν ομορφιά, αλλά δεν το έχεις βρει. 226 00:41:23,149 --> 00:41:24,859 Και; 227 00:41:28,779 --> 00:41:34,744 - Τατουάζ; - Κάτι μικρό, ωραίο, ίσως ένα λουλούδι. 228 00:41:34,911 --> 00:41:41,042 Αν μετατρέψεις την ουλή σε κάτι όμορφο τότε ίσως αποδεχτείς το ατύχημα. 229 00:41:41,209 --> 00:41:45,129 Μετά σου θυμίζει για την ομορφιά της ζωής. 230 00:41:45,296 --> 00:41:48,174 Ότι κάθε μέρα αξίζει να ζεις. 231 00:41:48,341 --> 00:41:52,678 Τότε μπορεί να το κοιτάξεις μερικές φορές και σκέψου με. 232 00:41:56,182 --> 00:42:00,394 - Ο Μαξ θα με σκοτώσει αν κάνω τατουάζ. - Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 233 00:42:00,561 --> 00:42:04,023 Μπαίνουμε μέσα! Ερχομαι. 234 00:42:04,190 --> 00:42:07,068 Είναι τέλειο. 235 00:42:10,571 --> 00:42:15,159 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια Νιώθω τόσο... ζωντανός. 236 00:42:15,326 --> 00:42:18,704 Και όλα είναι χάρη σε σένα. 237 00:42:31,509 --> 00:42:35,930 Θα σε βγάλω για ψώνια. Τώρα καίμε λίγο ατσάλι. 238 00:43:14,844 --> 00:43:19,390 - Κοίτα τι έχουμε εδώ τότε... - Μπορείς να το πεις όμορφες νύφες. 239 00:43:19,557 --> 00:43:24,562 Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν να διασκεδάζετε. Πάμε να πιούμε ένα ποτό; 240 00:43:25,563 --> 00:43:30,276 - Από το δρόμο μας. - Ή θα με χτυπήσεις με την τσάντα; 241 00:43:30,443 --> 00:43:35,531 - Φύγε από κοντά μας στο διάολο, είπα. - Ήσουν ένα θυμωμένο μικρό subba για μένα. 242 00:43:37,825 --> 00:43:40,453 Τρέξιμο! 243 00:43:52,965 --> 00:43:55,551 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 244 00:43:57,386 --> 00:43:59,972 Είσαι απίστευτος. 245 00:44:00,848 --> 00:44:05,311 Δεν ξέρω για σένα, αλλά χρειάζομαι ένα sup. 246 00:44:05,478 --> 00:44:08,898 - Θέλεις; - Όχι ευχαριστώ. 247 00:44:15,613 --> 00:44:17,657 Ναι... 248 00:44:21,118 --> 00:44:25,039 Δεν μπορείς να βάλεις αυτή η μικρή φουσκάλα; 249 00:44:27,208 --> 00:44:31,629 Θέλω να δω αν φαίνεται όπως το φανταζόμουν. 250 00:44:31,796 --> 00:44:34,757 Με έχεις σκεφτεί; 251 00:44:36,801 --> 00:44:39,762 Με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 252 00:44:45,935 --> 00:44:49,689 Απόψε θα αλλάξουμε ρόλους. 253 00:44:52,441 --> 00:44:54,318 Ετσι; 254 00:44:57,864 --> 00:45:01,868 Αποφασίζω πότε μπορείς να με αγγίξεις. 255 00:45:02,660 --> 00:45:05,454 Πες ότι με θέλεις. 256 00:45:07,164 --> 00:45:10,209 Σε θέλω, Σάρα. 257 00:45:34,400 --> 00:45:37,862 Και τώρα θα κάνω έρωτα μαζί σου. 258 00:45:45,161 --> 00:45:48,289 Θέλω να παρακολουθήσετε. 259 00:47:52,246 --> 00:47:55,458 - Γεια; - Κοιμάσαι ακόμα; 260 00:47:57,960 --> 00:48:02,757 - Τι ώρα είναι; - Σχεδόν δώδεκα. Είχατε μια δύσκολη νύχτα; 261 00:48:02,924 --> 00:48:09,096 Βασικά... δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκα τόσο πολύ. 262 00:48:09,263 --> 00:48:13,309 Εσείς, έχω πολύ άσχημα νέα. 263 00:48:13,476 --> 00:48:18,648 - Ο Νόρμαν προσπάθησε να αυτοκτονήσει. - Νόρμαν, τι μετά; 264 00:48:18,814 --> 00:48:24,111 Παραλίγο να καταφέρει να αυτοκτονήσει. Είναι πολύ κακός εκεί. 265 00:48:24,278 --> 00:48:29,784 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά Θα σου τα πω όλα όταν γυρίσω σπίτι. 266 00:49:00,565 --> 00:49:02,650 Σάρα...; 267 00:49:04,694 --> 00:49:06,070 Σάρα; 268 00:49:07,405 --> 00:49:09,240 Σάρα; 269 00:49:10,867 --> 00:49:12,577 Γειά σου; 270 00:49:14,579 --> 00:49:16,497 Σάρα; 271 00:49:31,470 --> 00:49:35,975 Είναι η Σάρα. Δεν μπορώ να απαντήσω, αλλά πες κάτι και θα τηλεφωνήσω αργότερα. 272 00:49:36,142 --> 00:49:38,311 Δεκάρα! 273 00:50:10,218 --> 00:50:11,719 Σάρα; 274 00:51:27,253 --> 00:51:32,675 - Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο. - Νιώθω τόσο... ζωντανός. 275 00:51:56,407 --> 00:51:58,784 είσαι καλά 276 00:52:00,786 --> 00:52:05,124 -Τι κάνεις εδώ; - Έριξες κάτι χθες. 277 00:52:05,291 --> 00:52:09,295 Το βρήκα στην πόρτα σου και σκέφτηκε... 278 00:52:10,505 --> 00:52:17,553 - Πρέπει να σου έπεσε από την τσέπη. - Δεν είχα τίποτα στην τσέπη μου... 279 00:52:17,720 --> 00:52:20,973 Αυτή είναι η γραφή μου. 280 00:52:21,974 --> 00:52:26,312 Αλλά δεν έχω καθόλου μνήμη αυτού. 281 00:52:30,316 --> 00:52:33,736 Συγνώμη. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 282 00:52:33,903 --> 00:52:37,823 Ναι, αυτό θα ήταν καλό. 283 00:52:43,162 --> 00:52:49,085 ζητώ συγγνώμη. Δεν είμαι καλή παρέα αυτή τη στιγμή. 284 00:52:49,252 --> 00:52:53,297 Δεν νιώθω τόσο καλά. 285 00:52:54,423 --> 00:52:57,510 Ζεις ο ίδιος εδώ; 286 00:52:57,677 --> 00:53:02,348 Όχι, όχι. Με τον άντρα μου τον Μαξ, αλλά λείπει για επαγγελματικό ταξίδι. 287 00:53:02,515 --> 00:53:09,021 Και μια γυναίκα δουλεύει εδώ, αλλά πρέπει να είχε πάει για ψώνια. 288 00:53:10,147 --> 00:53:14,819 - Από τι πάσχετε; - Προς το παρόν - τα πάντα. 289 00:53:14,986 --> 00:53:18,948 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι πιο όμορφοι όταν υποφέρουν. 290 00:53:21,742 --> 00:53:24,453 - Αλήθεια; - Ναι. 291 00:53:24,620 --> 00:53:28,416 Νομίζω ότι η ευτυχία είναι ένας ψευδής μύθος. 292 00:53:35,715 --> 00:53:40,803 πρέπει να πάω, οπότε... θα πρέπει να υποφέρετε με την ησυχία σας. 293 00:53:42,054 --> 00:53:47,351 - Δεν έχεις πιει τίποτα. - Δεν μου αρέσει το παγωμένο τσάι. 294 00:54:07,413 --> 00:54:11,334 Θεέ, Σάρα! Πού ήσουν; Δεν σε βρήκα. 295 00:54:11,501 --> 00:54:14,712 - Τον ξέρεις; - Πρέπει να σου πω κάτι. 296 00:54:14,879 --> 00:54:18,257 - Ο Νόρμαν προσπάθησε να αυτοκτονήσει. - Ο συγγραφέας σας; 297 00:54:18,424 --> 00:54:23,429 Ναί. Και είμαι εντελώς σπασμένος. Αν και Τον συνάντησα μόνο μερικές φορές. 298 00:54:23,596 --> 00:54:28,684 Τότε είχα παραισθήσεις εκεί έξω ή ήταν αναμνήσεις που βγήκαν στην επιφάνεια. 299 00:54:28,851 --> 00:54:35,066 - Μα δεν νιώθω καθόλου καλά, Σάρα. - Όλα θα πάνε καλά. 300 00:54:35,233 --> 00:54:39,904 Νιώθω περίεργα, σαν να γίνεται σε αυτόν ή αυτός σε μένα. 301 00:54:40,071 --> 00:54:43,991 - Είναι πολύ μπερδεμένο. -Μα δεν είσαι αυτός. 302 00:54:44,158 --> 00:54:47,328 Και δεν πεθαίνεις. 303 00:56:12,288 --> 00:56:15,708 Δοκίμασα αυτό το χάπι. 304 00:56:15,875 --> 00:56:18,586 Κανένας γιατρός δεν το έγραψε. 305 00:56:18,753 --> 00:56:22,840 -Τι εννοείς; - Δεν είναι ακριβώς αντικαταθλιπτικά. 306 00:56:23,007 --> 00:56:29,013 -Τι έχουν τότε τα χάπια; - Valium και LSD. Ένα άσχημο ταξίδι. 307 00:56:45,613 --> 00:56:48,533 - Γεια σου. Τι έχει συμβεί; - Γεια σου. 308 00:56:48,699 --> 00:56:52,787 Θα αγόραζα πρωινό και ο κινητήρας μόλις πέθανε. 309 00:56:53,538 --> 00:56:57,083 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Προχώρα. 310 00:57:06,551 --> 00:57:10,930 Στην πραγματικότητα μοιάζεις σαν να ξέρεις τι κάνεις. 311 00:57:11,097 --> 00:57:15,351 Μεγάλωσα σε ένα ράντσο στο Τέξας και ο μπαμπάς με έμαθε να φτιάχνω αυτοκίνητα... 312 00:57:15,518 --> 00:57:20,523 - πριν προλάβω να διαβάσω. Ήθελε έναν γιο, αν και δεν το είπε ποτέ. 313 00:57:20,690 --> 00:57:27,238 Ποτέ μην κρίνετε έναν σκύλο από τα μαλλιά του. Είσαι μια γυναίκα με πολλά ταλέντα. 314 00:57:27,405 --> 00:57:29,782 Ναι, αυτός είμαι. 315 00:57:31,284 --> 00:57:34,871 - Νερό. Το έχεις; - Ναι. 316 00:57:55,892 --> 00:57:58,144 Τότε έτσι. 317 00:58:00,188 --> 00:58:03,399 Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 318 00:58:13,784 --> 00:58:16,787 Να σε οδηγήσω σπίτι; 319 00:58:17,955 --> 00:58:23,377 Όχι, θα τρέξω λίγο ακόμα. Όλα τα νόστιμα φαγητά σου με παχαίνουν. 320 00:58:23,544 --> 00:58:26,672 Δεν θα παχύνετε ακόμα κι αν προσπαθήσετε. 321 00:58:26,839 --> 00:58:31,093 Και ξέρω έναν καλύτερο τρόπο για εμάς για να κάψετε θερμίδες. 322 00:58:31,260 --> 00:58:35,223 - Ωραίο ακούγεται. - Θα πάμε στο αγαπημένο μου μέρος. 323 00:58:35,389 --> 00:58:38,267 Δύσκολα μπορείς να αντισταθείς. 324 00:58:58,454 --> 00:59:03,209 - Φέρνεις όλες τις γυναίκες σου εδώ; - Όχι, μόνο τα ξένα. 325 00:59:03,376 --> 00:59:06,712 Είστε πιο εύκολο να εντυπωσιάσετε. 326 00:59:09,924 --> 00:59:12,969 - Τι θα γίνει με εμάς; - Καλή ερώτηση. 327 00:59:17,014 --> 00:59:21,727 Αν πεθάνει ο Νόρμαν, θα είναι δύσκολο. 328 00:59:21,894 --> 00:59:24,981 Πρέπει να πάω σπίτι στο Λος Άντζελες. 329 00:59:25,147 --> 00:59:29,819 Και όλα γίνονται ακόμα πιο δύσκολα από ό,τι είναι ήδη. 330 00:59:29,986 --> 00:59:33,781 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν φύγεις. 331 00:59:33,948 --> 00:59:38,744 Ήταν ένα ειδύλλιο. Τότε πρέπει να είναι καλά με αυτό. 332 00:59:39,954 --> 00:59:46,335 Ναι, αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι. Μετά το ατύχημα όλα ήταν... γκρίζα. 333 00:59:51,507 --> 00:59:55,720 - Τώρα όλα είναι έγχρωμα. - Σταμάτα τότε. 334 00:59:55,887 --> 00:59:58,347 Μείνε εδώ μαζί μου. 335 01:00:11,569 --> 01:00:16,824 Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να πάω σπίτι και να τα κανονίσω όλα. 336 01:00:19,368 --> 01:00:23,331 Και ποιος ξέρει; Ίσως μου βρεις ένα νέο Norman. 337 01:00:37,261 --> 01:00:40,723 Απλώς δεν θέλω να σε χάσω. 338 01:00:43,392 --> 01:00:45,686 Δεν με ξέρεις καν. 339 01:00:45,853 --> 01:00:50,107 Φανταστείτε να με γνωρίσετε και να δείτε ότι δεν είμαι αυτός που νόμιζες. 340 01:00:50,274 --> 01:00:53,110 Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 341 01:00:53,277 --> 01:00:55,279 Και ο Μαξ; 342 01:00:58,282 --> 01:01:01,953 Δεν νομίζω ότι τον έχω αγαπήσει ποτέ. 343 01:01:02,119 --> 01:01:06,499 πιστεύω ότι εξαρτώμαι περισσότερο από αυτόν. 344 01:01:09,043 --> 01:01:13,881 Τότε πάρε με μαζί σου. Εθιστείτε μαζί μου, Αλίκη. 345 01:01:42,743 --> 01:01:47,123 - Το κάνω σωστά; - Ορίστε, θα σας δείξω. 346 01:01:47,290 --> 01:01:53,254 Απλώς... καλά, πιέστε απαλά. Έτσι ακριβώς. 347 01:01:53,421 --> 01:01:57,550 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 348 01:03:30,226 --> 01:03:32,478 Αλίκη. 349 01:03:34,146 --> 01:03:39,235 Γειά σου. Είσαι σπίτι νωρίς. Τι γίνεται με αυτόν; 350 01:03:39,402 --> 01:03:43,656 - Τελείωσες να γράφεις κάτι; - Ρώτησα για τον Νόρμαν. 351 01:03:43,823 --> 01:03:47,994 Ξέρω ότι ρώτησες για τον Νόρμαν. Μπορεί να αιωρείται μεταξύ ζωής και θανάτου. 352 01:03:48,160 --> 01:03:50,538 Τι θα συμβεί αν πεθάνει; 353 01:03:50,705 --> 01:03:56,419 Πρέπει να ολοκληρώσετε τη συγγραφή του βιβλίου. Γράψε κάτι, οτιδήποτε. 354 01:03:56,586 --> 01:03:59,463 - Ολοκληρώστε τη συγγραφή του βιβλίου! - Δεν μπορώ. 355 01:03:59,630 --> 01:04:03,801 Τσακώνομαι, αλλά δεν νιώθω καλά. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 356 01:04:03,968 --> 01:04:09,182 - Έχω παραισθήσεις. Τα χάπια είναι μετρητά. - Αυτά είναι απλώς δικαιολογίες. 357 01:04:09,348 --> 01:04:12,894 Δεν θα είχαμε πάει ποτέ ξανά εδώ. 358 01:04:13,060 --> 01:04:18,274 - Όχι, όχι... - Ναι, ήταν δικό μου λάθος. 359 01:04:22,403 --> 01:04:24,739 Θα πεθάνει. 360 01:04:26,908 --> 01:04:28,868 Θεέ μου. 361 01:04:29,035 --> 01:04:35,166 Πρέπει να γνωρίσουμε έναν άλλο συγγραφέα. Αν είμαστε σπίτι αύριο το βράδυ... 362 01:04:35,333 --> 01:04:39,212 Δεν με ακούς, Μαξ. Δεν φεύγω από εδώ. 363 01:04:39,378 --> 01:04:42,548 Ε; Γιατί; 364 01:04:45,801 --> 01:04:47,970 εγω... 365 01:04:49,222 --> 01:04:51,891 Δεν θέλω να τη χάσω. 366 01:04:52,058 --> 01:04:54,769 Να χάσεις ποιον; 367 01:04:56,062 --> 01:04:59,649 - Σάρα. - Η οικιακή βοήθεια; 368 01:05:02,860 --> 01:05:07,448 - Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. - Ακούς τι λες; 369 01:05:07,615 --> 01:05:11,702 Τι εννοείς ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της; 370 01:05:11,869 --> 01:05:14,372 Την έχεις γαμήσει; 371 01:05:15,331 --> 01:05:18,334 Την έχεις γαμήσει; 372 01:05:20,002 --> 01:05:22,296 Σάρα! 373 01:05:23,214 --> 01:05:25,299 Σάρα! 374 01:05:28,761 --> 01:05:32,390 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ αμέσως. 375 01:05:33,808 --> 01:05:37,770 - Θέλω να μιλήσω με την Αλίκη. - Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 376 01:05:37,937 --> 01:05:41,899 Είναι το σπίτι μου και απολύθηκες. Τώρα! 377 01:05:43,109 --> 01:05:48,197 - Ή πρέπει να τηλεφωνήσω στο πρακτορείο; - Δεν είναι απαραίτητο. 378 01:05:48,364 --> 01:05:51,659 Όχι... Όχι, όχι, όχι. Σάρα. Περιμένετε! 379 01:05:54,537 --> 01:05:58,541 Περιμένετε! Σάρα, θα τα καταφέρει. Θα του μιλήσω. 380 01:05:58,708 --> 01:06:02,962 - Ξέρω τι στο διάολο σκεφτόμουν. - Όχι, μπορώ να το φτιάξω. 381 01:06:03,129 --> 01:06:06,883 Επρόκειτο να τηλεφωνήσει στο πρακτορείο μου. Μετά έχει γίνει. 382 01:06:08,968 --> 01:06:14,223 Για το διάολο! Δεν είχες δίκιο να τη διώξει μακριά. 383 01:06:14,390 --> 01:06:19,604 Θα καθόμουν εδώ και θα παρακολουθούσα; Μας κατέστρεψες. 384 01:06:21,981 --> 01:06:26,194 - Το έκαψες. - Με βοηθάει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 385 01:06:26,360 --> 01:06:29,614 Πώς σε βοηθάει; Είσαι άρρωστος στο κεφάλι. 386 01:06:29,780 --> 01:06:32,992 - Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνω. 387 01:06:33,159 --> 01:06:35,786 Που πας τώρα; 388 01:06:36,746 --> 01:06:41,709 Θα μείνω σε ξενοδοχείο μέχρι να μπορεί να πετάξει σπίτι. τελείωσε. 389 01:06:41,876 --> 01:06:45,087 Μέγ. Μαξ, περίμενε! 390 01:06:45,254 --> 01:06:48,007 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 391 01:06:49,300 --> 01:06:54,138 - Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Πραγματικά. -Μας κατέστρεψες. 392 01:06:54,305 --> 01:06:57,350 Σαν να καταστρέφεις τα πάντα. 393 01:07:43,271 --> 01:07:46,774 Σε παρακαλώ Σάρα, απάντησε, απάντησε, απάντησε... 394 01:07:46,941 --> 01:07:52,572 Είναι η Σάρα. Δεν μπορώ να απαντήσω, αλλά πες κάτι και θα τηλεφωνήσω αργότερα. 395 01:08:13,801 --> 01:08:17,180 Μαμάδες. Ποιος τηλεφωνεί; 396 01:09:31,712 --> 01:09:34,924 - Τι είναι; - Κακές σκέψεις. 397 01:09:35,091 --> 01:09:36,676 Ως; 398 01:09:38,302 --> 01:09:41,055 Ξέχνα το, δεν κατάλαβες. 399 01:09:41,222 --> 01:09:43,808 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 400 01:09:44,767 --> 01:09:47,770 Τώρα... είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 401 01:09:57,029 --> 01:09:59,407 Χαλαρώστε. 402 01:10:00,408 --> 01:10:05,705 - Περίμενα πάρα πολύ για αυτό. - Δεν θέλω να γαμήσω. Ασε με ήσυχο. 403 01:10:11,586 --> 01:10:17,466 Μαξ, δεν θέλω. Άσε με ήσυχο τώρα! 404 01:10:18,551 --> 01:10:23,014 Δεν θέλεις να γαμήσεις; Θα γαμήσεις πάντως. 405 01:10:56,797 --> 01:11:01,886 Είναι η Σάρα. Δεν μπορώ να απαντήσω, αλλά πες κάτι και θα τηλεφωνήσω αργότερα. 406 01:11:03,012 --> 01:11:05,890 Γεια σου, Σάρα, είμαι εγώ. 407 01:11:06,641 --> 01:11:09,310 Μέγιστη στοίβα. 408 01:11:11,354 --> 01:11:16,150 Θέλω τόσο πολύ να σε γνωρίσω. Θέλω να σε αγγίξω, να γευτώ, να σε κρατήσω. 409 01:11:23,574 --> 01:11:29,080 Ο Μαξ έκανε check in σε ξενοδοχείο. Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 410 01:11:30,289 --> 01:11:34,919 Πάω να οδηγήσω εκεί τώρα και ελέγξτε ότι είναι καλά. 411 01:11:38,840 --> 01:11:42,552 Αλλά... το θέλω πολύ να είσαι μαζί σου. 412 01:11:43,427 --> 01:11:46,597 Σ'αγαπώ, απλά... εσένα. 413 01:11:48,724 --> 01:11:51,561 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 414 01:11:52,436 --> 01:11:54,772 Αντίο τότε. 415 01:12:43,988 --> 01:12:49,202 -Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Ο σύζυγός μου Max Gazar ήρθε εδώ σήμερα. 416 01:12:49,827 --> 01:12:52,163 Ναί. Μια στιγμή. 417 01:12:55,458 --> 01:13:00,755 Θα σου φτιάξω μια κάρτα. Έχετε αποσκευές μαζί σας; 418 01:13:00,922 --> 01:13:06,802 Αν έχω αποσκευές; Όχι, έχω Δύσκολα το μυαλό μου είναι μαζί μου σήμερα. 419 01:13:07,970 --> 01:13:12,934 Προχωρήστε. Δωμάτιο 25, κάτω από το διάδρομο στην αριστερή πλευρά. Ωραία διαμονή. 420 01:13:42,338 --> 01:13:46,759 Κι εγώ που πίστεψα ότι ήσουν τελείως σπασμένος. 421 01:13:48,636 --> 01:13:51,013 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 422 01:13:51,180 --> 01:13:54,100 Σάρα...; 423 01:13:54,267 --> 01:13:58,187 - Δεν καταλαβαίνω. - Αλίκη, δεν θα ήξερες... 424 01:13:58,354 --> 01:14:01,482 Δεν θα ήξερα τι; 425 01:14:01,649 --> 01:14:04,861 Ότι γάμησες τον άντρα μου; 426 01:14:05,778 --> 01:14:11,325 Τον ήξερες από παλιά, σωστά; Ήσασταν ήδη ζευγάρι. 427 01:14:11,492 --> 01:14:16,831 Ήμασταν οι δυο μας και όλα αυτά απλά ένα άρρωστο γαμημένο παιχνίδι; 428 01:14:16,998 --> 01:14:21,210 - Όχι, Αλίκη! - Εσείς οι δύο με αηδιάζετε. 429 01:14:24,297 --> 01:14:26,674 Και εσύ... 430 01:14:28,426 --> 01:14:31,554 Πραγματικά μου ράγισες την καρδιά. 431 01:14:37,185 --> 01:14:41,147 - Ανάθεμα. - Είναι τόσο τρομερό. 432 01:16:08,651 --> 01:16:11,821 - Άλλαξαν σχέδια. - Δεν ξέρω... 433 01:16:11,988 --> 01:16:16,993 Δεν ξέρω πια. Έχουμε ίσως πήγε πολύ μακριά. Δεν είναι σωστό. 434 01:16:17,159 --> 01:16:22,415 Παίρνετε όλα όσα ονειρευόσασταν, όπως ακριβώς υποσχέθηκα Απλά άσε με να σκεφτώ... 435 01:16:22,582 --> 01:16:25,877 τελείωσε. Δεν θέλω να είμαι μέρος του. 436 01:16:26,043 --> 01:16:30,673 Είστε ένα μεγάλο μέρος σε αυτό και δεν σε παίρνει ποτέ πίσω. 437 01:16:30,840 --> 01:16:34,135 Ήσουν το μόνο καλό πράγμα στη ζωή της και την πρόδωσες. 438 01:16:34,302 --> 01:16:38,848 Την αποτύχαμε, Μαξ. Έκανα ακριβώς όπως είπες. 439 01:16:39,015 --> 01:16:41,392 τσάκωσα. 440 01:16:42,393 --> 01:16:45,605 Δεν της αξίζει αυτό. 441 01:16:48,482 --> 01:16:55,072 Το κορίτσι μάλλον έπεσε κάτω στα βράχια - ή κάτω στη θάλασσα. 442 01:16:56,991 --> 01:17:01,370 Δεν τελειώσαμε ποτέ την έρευνα, αλλά τα περισσότερα τα ξέρεις. 443 01:17:01,537 --> 01:17:05,208 Ενώνω σιγά σιγά τα κομμάτια. 444 01:17:06,542 --> 01:17:10,213 - Δεν βρήκαμε ποτέ το πτώμα. -Τι θα κάνεις; 445 01:17:10,379 --> 01:17:12,548 -Εγώ; - Ναι. 446 01:17:13,633 --> 01:17:19,847 Θα μάθω τι έγινε. Δεν τα παρατάω εξαρχής. 447 01:17:21,390 --> 01:17:24,352 Και εσύ; 448 01:17:30,149 --> 01:17:33,277 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε αυτό. 449 01:17:33,444 --> 01:17:35,988 Μπορεί να σε βοηθήσει. 450 01:17:38,241 --> 01:17:40,451 Ευχαριστώ. 451 01:17:58,219 --> 01:18:00,179 Γειά σου; 452 01:18:01,013 --> 01:18:05,226 Εντάξει, ποιος είναι; Θα είμαι αμέσως κάτω. 453 01:18:10,481 --> 01:18:13,693 Θα επιστρέψω αμέσως. 454 01:18:23,661 --> 01:18:29,250 - Με συγχωρείτε, σας ξέρω; -Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Πάει γρήγορα. 455 01:18:36,841 --> 01:18:43,764 Θέλω να μιλήσω για το νεαρό κορίτσι που είναι στο δωμάτιό σας - Sara Borg. 456 01:18:43,931 --> 01:18:48,186 Όπως ίσως θυμάστε, που είμαι σίγουρος ότι κάνεις... 457 01:18:48,352 --> 01:18:52,231 - τότε πέθανε η δίδυμη αδερφή της σε τροχαίο ατύχημα πέρυσι. 458 01:18:52,398 --> 01:18:56,527 Αν δεν κάνω λάθος οπότε η γυναίκα σου οδήγησε το αυτοκίνητο, ε; 459 01:18:56,694 --> 01:18:58,404 Και; 460 01:18:58,571 --> 01:19:02,992 Και όπως μάλλον γνωρίζετε οπότε το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ. 461 01:19:04,785 --> 01:19:06,746 Ξέρεις... 462 01:19:07,496 --> 01:19:13,044 Σε τέτοιες περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη πόσο πολύ όμοιες ήταν οι αδερφές... 463 01:19:13,211 --> 01:19:19,717 - και το γεγονός ότι δεν υπάρχει στενός συγγενής που μπορεί να καταθέσει- 464 01:19:19,884 --> 01:19:26,849 - είναι δύσκολο να διαπιστωθεί με βεβαιότητα ποια από τις αδερφές πέθανε. 465 01:19:28,226 --> 01:19:32,188 Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω για την αστυνομία. 466 01:19:33,105 --> 01:19:38,152 Έτσι, αν δεν έχετε τίποτα να πείτε για μένα, που δεν φαίνεται να έχεις... 467 01:19:38,319 --> 01:19:41,405 - τότε σπάμε τώρα. 468 01:20:02,385 --> 01:20:04,846 Καταραμένο υπο. 469 01:20:24,448 --> 01:20:27,660 Μαμάδες. Ποιος τηλεφωνεί; 470 01:20:32,248 --> 01:20:34,959 - Ανάθεμα! - Αλίκη! 471 01:22:34,036 --> 01:22:37,331 Οπότε τελικά το θυμήθηκες. 472 01:22:38,708 --> 01:22:43,171 Ήξερα ότι ήσουν εδώ. Ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 473 01:22:43,337 --> 01:22:47,675 Θα πηδούσες, σωστά; Ή δυσκολεύεστε να αποφασίσετε; 474 01:22:47,842 --> 01:22:54,390 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Αλίκη. Μπορείτε ούτε καν την πιο απλή απόφαση. 475 01:22:54,557 --> 01:22:57,602 Δεν μπορείς να γράψεις ιστορία. 476 01:22:58,853 --> 01:23:02,732 Εσείς το γράφετε όπως σου λένε άλλοι να γράψεις. 477 01:23:02,899 --> 01:23:08,070 Και το κάνεις με το στυλ τους για να μην δει κανείς διαφορά. 478 01:23:08,237 --> 01:23:11,490 Τι έλεγε πάντα ο Νόρμαν; 479 01:23:11,657 --> 01:23:16,871 - Οι χαρακτήρες πρέπει να έχουν τους λόγους τους. - Αλλά και τα μυστικά τους. 480 01:23:17,038 --> 01:23:22,001 Μόνο αυτό, αλλά και τα μυστικά του. Λοιπόν για τα υπόλοιπα... 481 01:23:24,045 --> 01:23:27,757 - Ο Νόρμαν είναι νεκρός. - Γιατί το κάνεις αυτό; 482 01:23:27,924 --> 01:23:33,596 Όταν λάβω το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής σας κάνω μήνυση στο κτήμα του Νόρμαν 483 01:23:33,763 --> 01:23:39,310 - και αποδεικνύει ότι όλα τα δικαιώματα τα τελευταία μυθιστορήματα σου ανήκουν. 484 01:23:39,477 --> 01:23:44,065 Best seller! Εκατομμύρια αντίτυπα πουλήθηκαν! 485 01:23:44,232 --> 01:23:48,694 Χωρίς να ξεχνάμε τι κατέχουμε. Πρέπει να αξίζει κάτι, σωστά; 486 01:23:48,861 --> 01:23:51,614 Αλλά η Σάρα τότε; 487 01:23:51,781 --> 01:23:56,661 Ήρθε η ώρα, Αλίκη. Θα είναι ένας ένδοξος θάνατος. 488 01:23:57,662 --> 01:24:00,039 Πολύ δραματικό. 489 01:24:02,208 --> 01:24:04,085 Αντίο, Αλίκη. 490 01:24:13,344 --> 01:24:19,100 Συγγνώμη, Αλίκη. λυπάμαι τρομερά για αυτό που έχω κάνει. 491 01:24:20,518 --> 01:24:23,187 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 492 01:24:27,608 --> 01:24:31,195 Αυτή τη φορά πάμε παρακάτω. 493 01:24:57,972 --> 01:25:02,059 Πάει, καταραμένος λεκές! Μακριά, λέω! 494 01:25:02,226 --> 01:25:04,604 Ένα, δύο... 495 01:25:05,646 --> 01:25:08,441 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνετε andapos;t. 496 01:25:08,608 --> 01:25:11,611 Η κόλαση είναι σκοτεινή. 497 01:25:35,510 --> 01:25:37,929 - Γεια σου. - Γεια σου. 498 01:25:38,095 --> 01:25:40,139 Μπορώ; 499 01:25:40,306 --> 01:25:42,183 Ευχαριστώ. 500 01:25:47,146 --> 01:25:49,398 Όχι και πολύ άσχημα, ε; 501 01:25:49,565 --> 01:25:54,570 - Ψάχνεις το κορίτσι που γνώρισες; - Ήλπιζα να βρω την Αλίκη. 502 01:25:54,737 --> 01:25:58,366 Η Αλίκη δεν είναι στο σπίτι. Αλλά θα έρθει σύντομα. 503 01:25:58,533 --> 01:26:02,078 - Μπορείς να την περιμένεις αν θέλεις. - Σίγουρα. 504 01:26:02,995 --> 01:26:06,499 Θα συνεχίσω να εξασκούμαι, αν είναι εντάξει. 505 01:26:09,752 --> 01:26:15,007 Ωχ, άρχοντά μου, ωχ! Στρατιώτης και φοβισμένος; 506 01:26:15,174 --> 01:26:17,552 Μάκβεθ. 507 01:26:19,345 --> 01:26:23,057 -Εντυπωσιακό. - Λατρεύω τον Σαίξπηρ. 508 01:26:23,224 --> 01:26:26,602 Πάω σε μια οντισιόν και αυτό ήταν σωστό. 509 01:26:26,769 --> 01:26:30,815 Σπουδάζεις για να γίνεις ηθοποιός; Ενδιαφέρων. 510 01:26:30,982 --> 01:26:36,237 Γιατί φοβάστε ότι θα γίνει οικείο όταν κανείς δεν μπορεί να μας λογοδοτήσει; 511 01:26:42,785 --> 01:26:46,873 - Η Αλίκη έδειξε το βίντεο. - Πρέπει να σου φαίνεται περίεργο. 512 01:26:47,039 --> 01:26:52,128 Είναι συγκινητικό. Ποιος θα το πίστευε ο γέρος είχε τόσο αίμα μέσα του; 513 01:26:52,295 --> 01:26:55,882 Παράξενο ότι δεν σκότωσε τη σχέση σας. 514 01:26:56,048 --> 01:27:00,636 Απεναντίας. Μας έκανε πιο δυνατούς. 515 01:27:00,803 --> 01:27:06,184 Είναι σαν μια ανταλλαγή συναισθημάτων. Έχω δίκιο; 516 01:27:06,350 --> 01:27:10,980 Έχετε κάνει κάποιες νέες ανακαλύψεις; Κάτι που ούτε εγώ το ξέρω; 517 01:27:11,147 --> 01:27:13,983 Είδα τι έγινε στον γκρεμό. 518 01:27:14,150 --> 01:27:17,820 Μπορεί να την πυροβόλησε, αλλά δεν το είχε κάνει. 519 01:27:17,987 --> 01:27:21,908 Μην πείτε ότι πέταξες πέρα από τον Ατλαντικό να το πω αυτό. 520 01:27:22,074 --> 01:27:26,287 Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες στο βίντεο; 521 01:27:27,830 --> 01:27:31,125 Δείξτε αντρική σαν το λουλούδι. 522 01:27:31,292 --> 01:27:34,754 Ήταν ακόμα το φίδι από κάτω. 523 01:27:34,921 --> 01:27:40,551 - Πράξη 1, Σκηνή 5. - Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις. 524 01:27:40,718 --> 01:27:45,014 Ίσως ήπιε ένα ποτήρι παγωμένο τσάι σου φάνηκε ωραία. 525 01:27:51,354 --> 01:27:57,443 Πρέπει ακόμα να το καταλάβω αν είστε η Claudia ή η Sara. 526 01:27:57,610 --> 01:28:03,574 - Ή δεν θα μάθω ποτέ. - Λέτε να σκότωσα την αδερφή μου; 527 01:28:03,741 --> 01:28:08,663 Το έκανες; Ή δεν υπήρξε ποτέ; 528 01:28:08,829 --> 01:28:12,959 Επειδή είσαι αστυνομικός της μικρής πόλης Έχετε ζωηρή φαντασία; 529 01:28:13,125 --> 01:28:17,171 Αλλά ξέρω τι είναι νόμιμο και παράνομη. 530 01:28:18,506 --> 01:28:21,425 Και παρεμπιπτόντως, μισώ το παγωμένο τσάι. 531 01:28:39,443 --> 01:28:42,530 Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; 532 01:28:42,697 --> 01:28:45,366 Είναι εντάξει. Ξέρω ποιος είσαι. 533 01:28:45,533 --> 01:28:49,829 Είσαι εσύ και η αδερφή σου και αυτό είναι πολύ καλό με μένα. 534 01:28:49,996 --> 01:28:55,209 Τώρα βοήθησέ με να μετακινήσω το πτώμα προτού υπάρξει λεκές στο πάτωμα. 535 01:28:57,086 --> 01:29:01,674 Γειά σου. Πώς είναι; Ωραία, ευχαριστώ. Πώς σε λένε; 536 01:29:01,841 --> 01:29:03,843 Κριστίνα. 537 01:29:04,010 --> 01:29:07,180 Με Κ ή Γ; Κ, εντάξει. 538 01:29:10,808 --> 01:29:14,937 Ελπίζω να σας αρέσει το βιβλίο. Αντίο τότε. 539 01:29:15,104 --> 01:29:20,651 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. Πώς σε λένε; 540 01:29:20,818 --> 01:29:25,156 - Αλεξία. - Πώς το γράφεις; 541 01:29:28,075 --> 01:29:30,828 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. - Ευχαριστώ. 542 01:29:30,995 --> 01:29:35,833 Χαίρομαι που σου αρέσει τα βιβλία μου. Καλή σου μέρα. 543 01:29:36,000 --> 01:29:38,503 - Γεια σου. - Γεια σου. 544 01:29:50,556 --> 01:29:52,517 Πώς σε λένε; 545 01:29:52,683 --> 01:29:57,021 Χαίρομαι που σου αρέσω. Πολλή διασκέδαση. Αντίο τότε. 546 01:29:57,188 --> 01:30:02,151 Γειά σου. Πώς είναι; Χάρηκα που σε γνώρισα. 547 01:30:02,318 --> 01:30:06,155 Πώς σε λένε; Ντένι; Με Υ ή Ι-Ε; 548 01:30:13,349 --> 01:30:18,318 Το Team Wild Animals κυκλοφόρησε μόνο στις: www.HoundDawgs.org 549 01:31:53,721 --> 01:31:56,974 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017 550 01:31:57,141 --> 01:31:59,727 Υπεύθυνος εκδότης: Anders Melin